Les enfants, à l'automne 2010,
Lily ne parlait que d'une chose : Les bébés.
J'ai rêvé de ce hamburger toute la journée.
Tu sais ce qui aide une femme qui veut avoir un bébé ?
La glaire cervicale.
J'ai hâte de voir ce film. Il parait qu'il est effrayant.
Changement de programme.
Les images violentes pourraient nuire à mon foetus,
alors j'ai loué la vidéo d'un accouchement dans l'eau.
Ils ne savent pas ce que c'est. Elle a dû faire une radio.
Regarde ce berceau.
Ce n'était pas si grave.
Jusqu'à la nuit de la boutonnière de Barney.
- Tu portes une fleur. - Merci.
- Simple observation. - Je sais.
- Pourquoi tu portes ça ? - Pourquoi il fait des trucs ?
Exactement ! Voici un fait.
Il y a une corrélation de 83 %
entre les fois où les hommes en portent et les fois où ils font l'amour.
Pensez-y : Bals de promo,
mariages,
funérailles de grand-mère. Merci pour la rouquine, Nana.
La "boutonnière quotidienne", par Stinson.
Eh non.
Aucune fille n'irait chez un gars qui a une fleur sur la poitrine.
Sauf si c'est un clown, et qu'elle est dans son coffre.
Avec 50 autres clowns.
Ce serait un vrai cirque.
Tu savais que boutonnière
veut dire "bite en l'air" en français ?
Histoire vraie.
En français, Barney veut dire :
"Pauvre gars qui fait tout pour s'envoyer en l'air."
Attention.
D'un autre côté, sans ça, les costumes sont plutôt nuls.
Madame,
c'est une insulte intolérable !
J'exige des excuses !
Quoi, on va se battre ?
J'ai cette vidéo embarrassante.
C'est Robin Sparkles 3, tout le monde !
Les enfants, à ce jour, on savait que Robin avait été une star
au Canada, sous le nom de Robin Sparkles.
Et que l'origine de ce personnage
venait d'une émission qu'on avait jamais vue.
Jusqu'à présent.
J'ai hâte de voir ce que c'est.
- Tu l'as pas regardé ? - Non.
Il fallait que ça soit toi, c'est ma première fois.
J'ai souvent entendu ça. Enfin, une fois.
Un massage coréen, samedi ?
Avec plaisir. Ce noeud dans le cou, il m'énerve.
Il faut le faire maintenant.
Une fois enceinte, fini les massages.
Ça m'énerve vraiment.
Space Teens ?
C'est un porno ?
- Non. - Génial !
C'est pour les enfants.
Ça a tous les traits d'un porno.
Une barre, un mauvais éclairage,
une fille désespérée qui pense pouvoir faire carrière.
Un grand bol de "pornflakes".
Et qui est cette keytariste avec qui tu vas coucher ?
Jessica Glitter, ma meilleure amie. À la ville comme à l'écran.
Meilleure amie.
Vous faisiez des soirées pyjama ? Vous vous disputiez,
pour finir par vous embrasser ?
Montre-nous avec Lily.
Si tu vas être dégoûtant, ne regarde pas.
C'est juste l'histoire innocente de...
de quoi, en fait ?
Deux ados qui résolvent des crimes spatiaux grâce aux maths.
Ça a l'air ridicule.
Fais-moi un procès, comme avec Milky Way Mathletes.
1 000 000 DE KILOMÈTRES DE LA TERRE...
Bel usage de la division pour attraper ce voleur de l'espace.
Et alors ?
Il restera à jamais dans cette prison galactique.
Sparkles, Glitter, on va entrer dans une ceinture d'astéroïdes.
Attention aux turbulences !
Je dois le reconnaître.
Je suis d'accord avec Barney, c'est comme dans Pornucopia.
C'est une émission pour enfants.
Comme C'est pas sorcier ou Les Muppets ou...
- Les zinzins de l'espace. - Tout à fait.
C'est vous, les zinzins de l'espace.
C'est tellement malsain, que j'hésite à te faire un câlin,
ou te préparer une douche pour que tu t'isoles pour pleurer.
Le problème, c'est la caméra.
Le cameraman était mauvais.
Il s'en sort plutôt bien, en ayant utilisé une seule main.
J'ai pitié de vous, bande d'Américains.
Ne pas pouvoir regarder cette aventure spatiale éducative
sans y voir de l'obscénité.
Essayez de regarder avec vôtre âme d'enfant.
- L'âme d'enfant. - Pas de problème.
Ce qu'il faut utiliser pour traverser les astéroïdes,
c'est les multiplications.
Au joystick !
Commençons les multiplications !
Cinq fois six ?
Trente.
Sept fois quatre ?
- Vingt-huit ! - Ne vous arrêtez pas !
Huit fois neuf ?
- Soixante-douze ! - Continuez !
On y est presque !
Trois fois vingt-trois ?
Désolé.
Utilisons-le avec parcimonie. Imaginez-vous sur une île déserte,
et ce DVD est une superbe femme nue,
avec des algues sur elle et un soutif en coquillage.
Vous me suivez ?
Si Jessica est ta meilleure amie, pourquoi on l'a jamais vue ?
C'est vieux. J'ai une carte chaque année,
pour Noël, mais ce n'est plus comme avant.
Une meilleure amie, c'est pour la vie.
Personne ne garde contact avec ses amis du lycée.
- Je parle encore à Punchy. - Il vit à Cleveland.
Tu le vois une fois par an, il frappe ton bras,
et raconte la fois où t'as mouillé ton pantalon.
Il est peut-être sympa, mais vous n'êtes pas amis.
Peu importe si je ne le vois pas beaucoup.
Observe.
- Schmosby ! - Punchy !
- Ça fait plaisir. - Idem.
- Si tu passes dans le coin... - Évidemment.
On est deux potos.
Pourquoi t'es plus amie avec Glitter ?
Ça ne se fait pas.
On ne s'est pas parlé depuis cinq ans, lâche l'affaire.
J'y vais.
Qu'est-ce qui a pu se passer entre elles ?
Comme nos amies, les Space Teens,
je peux résoudre ce mystère...
en utilisant les maths.
Voici une carte envoyée par Jessica.
- L'enfant a quel âge ? - Quatre ans, trois mois.
Jessica était enceinte quand elles ont arrêté de se voir.
Robin déteste les enfants.
Elle voudrait jamais traîner avec un gamin.
Si vous me le permettez...
Alors qu'un fruit s'attacha à l'utérus de Glitter,
Robin dit :
"Même pas en rêve, je m'en... allèrent."
Glitter enceinte, Robin est partie.
C'est ça, non ?
Robin va me jeter !
Chérie.
Quand un deuxième utérus...
Mec.
Ressens l'atmosphère.
On a attendu toute la journée !
Regardez-le sans moi.
Deux mecs devant un porno ? C'est bizarre.
C'est une émission pour enfants.
C'est peut-être pire.
D'accord, je regarde avec vous.
Si vous faites un seul commentaire, je pars.
Je ne rigole pas.
Comment va ton castor ?
Bien, et le tien ?
Toujours aussi occupé !
On avait des castors.
C'est ça.
C'est l'animal officiel du Canada.
Notre mascotte nationale.
C'est un animal noble.
Tout le monde sait qu'il mange du bois.
J'espère qu'on en a pris assez,
pour notre voyage spatial de trois jours.
Alors, calculons.
Si le castor de Robin en mange 15 cm par demi-heure,
et celui de Jessica, 20 cm toutes les 45 minutes,
combien de bois nous faudra-t-il
pour les nourrir tout le week-end ?
Pendant que vous cherchez,
nous allons vous chanter une chanson sur nos castors.
Pas de chanson du castor pour vous ! C'est une chanson sur l'amitié,
vous êtes dégoûtants, et les castors sont adorables !
Rien à redire.
Salut, Shmosby !
Punchy, que fais-tu là ?
T'as dit que si j'étais dans le coin...
Salut, les nases.
Et tu vis où ?
Chez ta mère. C'est dur, elle est vieille.
T'inquiète pas. Le canapé, c'est cool.
Il reste ici ? Tu restes ici ?
Trop bien, non ? On dirait un rêve.
Mate ton totem, mec. Punchy est dans la place.
Pourquoi ne pas s'y mettre ?
Tu t'en souviens ? Le lycée ? Le collège ?
Le primaire ?
Regardez, Punchy est là.
Tu te souviens, au lac, quand t'as mouillé ton pantalon ?
Incroyable !
Tu te souviens quand t'as mouillé notre canapé,
là où dort ton pote de lycée ?
Incroyable !
Je m'inquiète pour lui.
Il a ce boulot sans perspective depuis quinze ans.
- Je m'en fous. - Il est à Cleveland depuis toujours.
Et l'hôtel ?
LeBron.
Une nuit.
J'y vais.
- Où tu vas ? - J'ai un massage coréen.
- Toute seule ? - Je pensais que tu lisais :
À quoi s'attendre quand on s'attend à attendre un enfant.
Vous avez vu ça ?
Elle va se faire un massage coréen sans moi.
C'est notre truc.
Je vous le dis,
elle va me jeter comme elle a jeté Glitter.
On sait même pas ce qu'il s'est passé.
Quelqu'un a déjà utilisé les maths pour résoudre ce crime.
Robin doit en avoir assez que tu parles de bébés.
Je le fais pas.
- Quel est mon âge ? - 384 mois.
Grillée !
Avant de faire ta Lily,
tu devrais sortir avec Robin sans parler de bébés.
Et Lily a fait ça.
Elle a essayé de ne pas en parler.
Qu'est-ce qui t'amène au bercail ?
- Bercail... - Tu couves quelque chose ?
Couver ?
- Je veux parler de bébés. - Quoi ?
Je sais que tu t'en fiches, mais je vais devenir mère.
En tant que future mère, je vais avoir besoin de soutien...
Tu n'es même pas enceinte.
Ça veut dire quoi ?
Tu n'as pas d'oeuf fertilisé attaché à la paroi de ton utérus.
Tu vois ? Je lis tes profils Facebook.
Tu ne fais que parler de ça et j'en ai ras le bol !
Tu sais quoi ? J'ai une bonne nouvelle.
Quand ce bébé naitra, tu n'auras pas à le voir.
Tu n'auras pas à me voir.
Cette amitié ? Finie.
- Super. - Super.
Pour l'amour de Dieu, tu as rompu avec Robin ?
Il le fallait. On s'éloignait,
et on est mieux l'une sans l'autre.
Tu es aussi convaincante
que quand tu as déchiré "par accident" mon pantalon Joey Buttafuoco.
Prends le téléphone, appelle-la.
- Arrange ça. - Je peux pas.
Le mal est fait.
Tu peux me faire un câlin ?
Je ne suis pas d'accord,
et je refuse de te réconforter, bien que tu sois adorable
quand tu pleures.
Juste un câlin, et c'est tout.
Times Square déchire !
J'ai tellement de photos de panneaux.
Il n'y a pas que Times Square.
L'East Village, le Lower East Side, Central Park...
Il y a de meilleurs panneaux ?
Times Square déchire !
Tiens-moi ça.
Je dois aller arroser les caniveaux.
Sérieux, mec, il doit partir.
Tu devrais faire :
"Vous êtes le maillon faible. Au revoir."
Punchy, la tribu a voté.
Prenez votre sac et quittez l'île.
Votre travail ne nous convient pas.
Temps écoulé.
Je vous demande de quitter le manoir.
Vous devez quitter le château.
Votre parcours s'arrête ici.
On a dû trancher.
Compris.
Vous devez quitter la maison des secrets.
Votre plat n'était pas à la hauteur.
Sashay dégage.
Rends-moi ton tablier et quitte Masterchef.
Désolé, pas de rose pour toi.
Tu es éliminé de la course.
Tu n'es plus en course pour être la Nouvelle Star.
Vous êtes viré. Auf Wiedersehen.
Viens voir ça.
J'ai trouvé un oiseau blessé dans l'allée.
C'est ton scrotum.
Tu sais ce que c'est.
Allez, Ted. T'as toujours adoré ça.
Il doit partir.
On fait quoi au Madison Square Garden ?
Tu veux pas parler à Robin, donc tu voudras peut-être parler...
à l'organiste des New York Rangers.
Jessica Glitter ?
- Comment tu l'as trouvée ? - Facile.
Par déduction.
Je savais que c'était une keytariste,
donc, une pianiste,
j'ai fait une liste où il y en a, et je les ai croisés...
Son pote Barney voulait acheter mon costume de Space Teens.
Sois sympa.
C'est la meilleure amie de Robin ?
Ex-meilleure amie.
Comme toi.
Navrée de l'apprendre.
Robin me manque.
On veut avoir un bébé.
Elle ne t'a plus revue quand tu as eu ton bébé, donc...
Ce n'était pas elle.
C'était moi.
Pourquoi ?
À cause du bébé.
Quand on a un bébé, tes amis,
le hockey, la chasse au caribou, les maths...
Plus rien ne compte.
J'ai voulu la revoir, mais ce n'est pas arrivé.
Elle l'a plutôt mal pris.
Je crois qu'elle a voulu se suicider.
Chargez !
Tu l'as jetée à cause de ton bébé ? C'est pas gentil.
Tu n'as pas fait la même chose ?
Sans le bébé ?
Je dois aller m'excuser.
Je dois lui dire que je l'aime, et qu'elle restera importante.
Attention, Lily. Je lui ai dit la même chose.
Et ça fait plus de cinq ans que je l'ai pas vue.
J'ai bien pensé à l'appeler des centaines de fois,
mais je n'ai jamais eu le courage de...
Vas-y.
Vous avez Big Chuck and Little John ici ?
- Il est temps d'y aller. - À Times Square ?
À Cleveland.
Je sais pas si je peux, mec.
J'ai envie d'une pizza de Cleveland, mais...
je me sens mal de te laisser.
Tu m'inquiètes.
Je t'inquiète ?
L'autre jour...
- Schmosby ! - Punchy !
- Ça fait plaisir. - Si tu passes dans le coin...
Évidemment.
C'était qui ?
Mon ami, Ted.
Il avait l'air déprimé.
Le largué devant l'autel ?
Il a pas l'air bien.
Il vit dans un minuscule appart à New York,
loin de Times Square, loin de sa famille.
Il est toujours célibataire, il a même pas de jardin.
Dommage.
Tu devrais aller le voir. Le réconforter.
Lui payer des verres, lui faire le coup de l'oiseau blessé.
Ça marchera ?
Ça a marché sur moi.
Elle a l'air super, Punchy.
C'est mon ange.
En fait, on va se marier.
Je suis content pour toi.
Merci, Ted.
C'est aussi pour ça que je suis là.
Je te voulais comme témoin.
Avec plaisir.
C'est super ! T'es bête.
Dawg Pound.
C'est ça.
Lily est allée au seul bar où elle était sûre de trouver Robin,
le premier bar canadien de New York, le Hoser Hut.
Te voilà.
Je te dois des excuses.
Moi d'abord.
Je me suis éloignée de toi, et je suis désolée.
Quand ma meilleure amie a eu un bébé...
Je suis au courant.
Ça n'arrivera pas entre nous.
Désolée d'être devenue folle avec cette histoire de bébé.
Tu détestes les bébés.
La plupart des bébés.
Mais le tien ?
Je vais tellement l'aimer.
Je le prendrai dans mes bras et tout.
Je suis content que vous vous soyez réconciliées.
Moi aussi.
D'où je connais cette chanson ?
La chanson du castor. Qui a mis ça ?
Hé, castor, allez.
Quand tu te sens seul.
Décroche le téléphone.
Je serai prête à partager.
Mon cône de glace.
On le lèchera toutes les deux.
- C'est trop cochon. - Arrête, Barney.
- C'est sur l'amitié. - Franchement.
Le jour se termine.
Mieux vaux être à deux castors.
C'est deux fois plus drôle.
Demande à qui tu veux.
Un deuxième castor peut être.
Un être sans pareil.
Mieux vaux être à deux castors.
Tu es mon castor préféré.
Mieux vaux être à deux castors.
C'est deux fois plus drôle.
Demande à qui tu veux.
Un deuxième castor peut être.
Un être sans pareil.
Mieux vaux être à deux castors